“Shakespeare’s tale is hundreds of years old, but Ballet Austin showed — and the audience gratefully rediscovered — that love’s follies and triumphs just grow more giddy and profound with the right infusion of skill and song.”