Leave it to Austin, proud purveyor of indie rock and artsy ideas, to become the country’s leading exporter of literary story ballets.